HAD MASA TIGA PULUH MINIT
Gerak!
PADANAN DITEMUI
Hukuman mati atau penjara seumur hidup saja.
Itu maknanya, salah satu hukuman
di Rockview.
Ini Pendakwa Raya Rodin.
Nak tahu apa yang dia fikir?
Sama ada awak ini berani sangat atau akan menangis
dalam perjalanan ke rumah maut.
Dia suka suntikan maut,
sedangkan saya,
suka melihat orang macam awak hidup lama
sehingga awak dah tak ada gigi.
Dikerjakan oleh banduan lain.
Saya tak tahu awak lelaki jenis apa,
mana satu pilihan yang awak suka,
tapi Rodin ini pemurah orangnya. Dia suruh awak pilih.
Jika awak dapat jimatkan belanja negeri dengan tak masuk mahkamah,
ketepikan hak awak untuk dibicarakan dan mengaku sekarang.
Enam belas jam.
Pencapaian yang mencipta rekod, Detektif.
Apa halnya ni?
CARI JACK REACHER
Siapa Jack Reacher?
Jack Reacher,
nama lahir, Jack, bukan John, tiada nama tengah, hantu.
Tiada lesen memandu. Tiada alamat kediaman.
Tiada kad kredit, tiada pinjaman. Tiada peti pos, telefon, e-mel.
Tiada apa-apa.
Habis, siapa dia ni?
Ini satu perkara. Dia dan keluarganya, berkhidmat dalam tentera.
Lahir dan dibesarkan di pangkalan luar negara.
Ibunya warga Perancis, bapanya Marin.
Pertama kali ke Amerika memasuki West Point.
Empat tahun kemudian, dia sertai tentera laut.
Iraq, Afghanistan. Negara Balkan. Sebut saja.
Tentera contoh.
Bintang Perak, Gangsa, Legion of Merit.
Bintang Khidmat Unggul Pertahanan? Apa ni?
Pingat Jasa Berani. Sebahagian tempoh perkhidmatannya
dalam Polis Tentera. Dia seorang penyiasat yang hebat.
Dan jelas sekali, pembuat kacau.
Diturunkan pangkat kepada Kapten.
Kemudian dia berusaha naik ke Mejar.
Dua tahun lepas, dia mohon berhenti.
Setelah lebih sepanjang hayat dalam tentera, tiba-tiba dia bersara. Kemudian
untuk kali kedua dalam hidupnya,
dia kembali ke Amerika dan menghilang begitu saja.
KEDAI PAJAK
Agaknya dia dah mati?
Tidak menurut Sekuriti Sosial dan akaun bank di Virginia.
Wang pencennya dimasukkan setiap bulan
dan ada orang yang buat pengeluaran. Semua pindahan kawat.
Saya tak boleh selidik tanpa waran persekutuan.
Dia tak boleh memandu atau terbang.
Bukan guna nama sebenarnya.
-Ada waran tangkap? -Rekodnya bersih.
Takkanlah susah sangat nak cari? Mesti dia ni dikehendaki polis.
Rekodnya bersih.
Jadi,
bagaimana kita nak cari si Reacher ini?
Jelas dia tidak akan ditemui melainkan dia mahu ditemui.
Maafkan saya, tuan. Orang bernama Jack Reacher nak jumpa.
Boleh saya bantu?
James Barr.
Awak dah tengok dia. Bagaimana awak kenal dia?
Mengapa dia bukan dalam tahanan perlindungan?
Kami terlepas pandang.
Macam pihak Warden biarkan dia dibelasah.
Lebih kurang.
Hal dah terjadi.
Apa selepas ini?
Sekarang dia koma.
Dia akan dibicarakan apabila sedar. Itu pun jika dia sedar.
Sekarang, giliran awak bercakap, Reacher.
Mengapa dia panggil awak sebagai saksi?
Saya tak rasa dia yang minta.
Memang dia yang minta sendiri.
Boleh saya tengok bahan bukti?
Tidak, sehingga awak jawab beberapa soalan.
Tak mengapalah.
-Hei! -En. Reacher.
-Hei! Jangan gerak!
Kita dah bersetuju.
Saya beri awak jumpa Barr, awak beritahu saya sesuatu.
Saya tahu dia bunuh 5 orang, sekarang dia koma.
Ada stesen bas 5 km dari sini
dan saya boleh jalan ke sana dalam 24 minit.
Awak nak tinggalkan saja kawan awak?
-Dia bukan kawan saya. -Mengapa dia cari awak?
Sebab yang sama masa dia tembak orang-orang itu. Dia gila.
Hei. Nanti dulu.
Jangan buat macam itu.
Kalian tak seharusnya buat begini.
Jangan cakap dengan klien saya tanpa saya.
Awak tahu perkara itu.
Kami bukan cakap dengan klien awak. Lagipun dia koma.
-Awak peguam Barr? -Helen Rodin, ini Jack Reacher.
-Jack Reacher? -Helen Rodin.
Ya, dia anak kepada Pendakwa Raya.
Menarik kisahnya.
Saya nak dengar.
Bagaimana awak ditemui?
Awak tak boleh bercakap dengannya. Dua kesalahan sehari.
-Bukan yang awak sangka. -Dia datang ke mari.
-Awak jumpa Pendakwa Raya? -Ada peraturan yang halang?
Tiada yang berkaitan.
Ayuh, sebelum jadi lebih teruk.
Sebut, "Jumpa di mahkamah." Saja suka-suka.
Selamat jalan, Detektif.
-Pertemuan yang pelik. -Samalah kita.
Ayuh.
Jadi...
Awaklah Jack Reacher.
-Awaklah anak Pendakwa Raya. -Tolonglah.
-Perkara itu tak salah? -Nasib baik tidak.
-Bagaimana boleh terjadi? -Nanti saya cerita.
Awak tak mahu soal jawab saya.
Awak sajalah saksi pembelaan saya.
-Saya bukan saksi pembelaan. -James berpendapat sebaliknya.
Dia bukan kawan saya. Kenapa orang anggap begitu?
Habis, mengapa dia nakkan awak
dan kenapa awak datang bantu dia?
Saya bukan datang nak membantu. Saya nak kerjakan dia.
PEMBINAAN BROOKSEAL
Linsky.
Siapa Jack Reacher ini?
-Mengapa awak sukar dicari? -Saya mustahil dicari.
Mengapa?
Mula-mula hanya latihan, lepas itu dah jadi ketagihan.
Awak sedang diburukah?
Bas saya dah nak bergerak. Lekas sikit.
Bagaimana awak kenal James Barr?
-Mengapa awak wakili dia? -Saya peguam.
Peguam awam pun dah memadai untuk jamin kebebasannya.
Saya bukan nak membebaskan Barr,
saya cuma nak elak dia daripada dikenakan hukuman mati.
-Dengan membuktikan dia gila? -Itu salah satu pilihan.
Sengaja nak mengenakan Ayah awak kerana...
Bukan Ayah saya tapi, Jabatan Pendakwa Raya.
Sebab awak menyampah dengan mereka.
Rodin tak pernah kalah bicarakan kes bunuh. Nak tahu kenapa?
Pemakaian yang hebat.
-Dia pilih kes yang betul. -Bekerja dengan Red Baron.
Setiap suspek kes bunuh di sini diberikan pilihan.
Mengaku atau hadapi kematian.
Terhadap Pendakwa Raya yang tak pernah kalah.
Firma saya yakin mesti ada orang yang tak bersalah
dihukum tanpa dibicarakan.
Oh, saya faham.
Awak seorang idealis.
Bukan, saya pencinta damai.
Itu perjuangan yang mulia.
Tapi bukan untuk yang ini. Percayalah, James Barr bersalah.
Awak belum tengok bahan bukti lagi.
Adakah perbualan ini rahsia?
Sudah tentu. Sidang klien. Tiada apa di sini boleh diulang.
Ada empat jenis orang yang sertai tentera.
Sesetengahnya, kerana adat keluarga.
Yang lain, patriot, rela berkhidmat.
Kemudian, ada yang hanya mahukan pekerjaan.
Satu golongan lagi mahukan cara sah untuk membunuh.
James Barr dalam golongan ini.
Dia dijadikan penembak hendap.
Dia bekerja keras, dua ribu tembakan seminggu.
Setiap tembakan, dia diajar membayangkan
dasar tengkorak manusia melalui retikulnya.
Titik kritikal di mana medula bercantum dengan tulang belakang.
Bayangkan percikan darahnya.
Akhirnya, dia dihantar ke Iraq.
Dia ditempatkan sebagai penyokong.
Setiap hari, dia meneropong orang awam.
Wanita.
Kanak-kanak.
Setiap hari, selama dua tahun
tanpa sekalipun dibenarkan melepaskan satu tembakan.
Kemudian askar Amerika dipanggil balik.
Kepada James Barr, perang dah tamat.
Dua ribu tembakan seminggu.
Hampir suku juta tembakan, tapi tak satu pun sasarannya manusia.
Awak pernah rasa lapar, pernah bernafsu.
Pernah terasa gatal yang tak dapat digaru.
Bayangkan perasaan itu. Hari demi hari hingga bertahun.
Bayangkan perasaan itu digandakan berpuluh ribu kali.
Bayangkan kepanasan di dek dan esok awak kena pulang
dan tahu jika perasaan itu tidak dirungkai
awak pasti tak dapat lakukan lagi.
Awak perlu melepaskan perasaan.
Awak perlukan sasaran.
Awak tidak akan fikir siapa yang akan kena.
Dia pandai menutup jejaknya,
seperti orang yang waras.
Dia hampir terlepas. Tapi saya dapat tangkap dia dan dia mengaku.
Mengapa dia tak dipenjarakan?
Apa yang Barr tidak tahu, orang yang dia tembak itu
baru menghabiskan hujung minggu memperkosa mangsa.
28 wanita, daripada 11 hingga 54 tahun.
Itu yang saya dapat sebelum kes ditutup.
Semakin saya menyelidik, hasilnya semakin teruk.
Selepas tujuh tahun "Misi Terlaksana,"
ada seseorang dalam jabatan yang mahu semua ini ditamatkan diam-diam.
Mereka salahkan keadaan perang dan pembunuhnya bebas.
Ini maklumat sulit.
Itu sebabnya perbualan ini rahsia.
Tapi awak dah nak beritahu Pendakwa Raya.
Kali terakhir saya jumpa Barr, saya telah berjanji padanya.
Apabila namanya diumumkan di berita, saya ke mari untuk tunaikan.
-Tapi kini, saya tahu tak perlu. -Kenapa pula?
Awak masih belum lihat buktinya.
Ayah awak dah tengok. Dia pasti pilih kes yang betul.
Barr tidak akan terlepas dengan membunuh lagi.
Mungkin tidak.
Dia alami kecederaan otak yang teruk semasa ditahan.
Apabila dia sedar, kalau dia sedar,
dia mungkin tidak ingat perkara itu atau apa-apa pun.
Dan kes ini bukan tentang James Barr bersalah atau tidak.
Ini tentang kemampuan dia untuk dibicarakan.
Selepas apa yang saya ceritakan, awak masih nak bela dia?
Saya nak dia terima perbicaraan yang adil.
Awak kata dia mengaku semasa di Baghdad.
Kali ini dia tak mengaku.
-Kali ini dia lebih pandai. -Kali ini dia nak awak.
Saya nak tahu sebabnya.
Awak nak tahu sebabnya. Saya tahu hal ini mengganggu awak.
Awak tak boleh tanya Barr,
dan Pendakwa Raya tak benarkan awak lihat buktinya.
Ketua penyiasat saya mempunyai akses penuh kepada semua bukti.
-Di mana ketua penyiasat awak? -Hampir nak menaiki bas pulang.
Terima kasih belanja saya kopi.
Awak tahu yang awak bukan setakat suruh saya tengok bukti.
Awak suruh saya tengok pembunuh kejam.
Orang yang saya tahu bersalah. Orang yang awak nak bebaskan.
Awak nak suruh saya lihat dia dari sudut yang objektif.
Ya, itu permintaan saya.
Baiklah, dengan satu syarat.
Cakap saja.
Awak kena lihat mangsa dari sudut yang objektif.
Bagaimana saya nak lakukannya?
-Ya? -En. Farrior?
Saya Helen Rodin. Kita berbual di telefon.
Ya.
Awak beritahu yang awak membela orang yang bu...
Orang itu.
Ya, saya mewakili James Barr.
Awak nak bertanya tentang anak saya?
Ya.
Untuk apa?
Saya nak melihat sendiri siapa mangsa itu...
Dari sudut kemanusiaan.
Agak pelik, memandangkan awak seorang peguam.
Benar.
Biasanya orang dalam kedudukan saya mahukan juri
mengetahui sedikit saja tentang...
Orang yang klien awak bunuh.
Tanpa belas kasihan.
Awak dah bercakap dengan keluarga yang lain?
Ya, ada juga. Hanya yang sudi.
Jemput masuk.
Terima kasih.
Kami Rindu Kamu
HAD MASA TIGA PULUH MINIT
Chrissie seorang pengasuh.
Dia menjaga seorang budak hari itu.
Ya, saya tahu.
Adakah awak akan berjumpa budak itu?
Sudah tentu tidak.
Mengapa?
-Saya rasa mungkin... -Kurang peka?
Tak wajar?
Semua yang awak nak tahu tentang anak saya
ada di sini.
Akhbar Gazette menulis bingkisan yang menarik.
Obituarinya juga begitu.
Terima kasih. Saya pasti akan baca.
Cik Rodin, adakah awak peguam yang bagus?
-Tak wajar untuk saya menilai... -Tolong
jawab saja soalan itu.
Ya, saya rasa saya agak bagus.
Cukup bagus nak lepaskan dia dari hukuman bunuh?
Beginilah,
saya rasa saya patut pulang.
Duduk di situ.
Lelaki itu wajar mati, Cik Rodin.
Mengapa awak nak bela dia?
Nampaknya saya dah buat silap yang besar.
Maafkan saya dan saya tak akan ganggu encik lagi.
Hello, Ayah.
Apa yang awak buat?
Apa yang saya... Apa?
Betul?
Awak bercakap dengan keluarga mangsa? Sendirian?
Bagaimana Ayah tahu? Mana Ayah tahu nak cari saya?
Ayah Pendakwa Raya. Itu memang tugas Ayah.
Itu bukan jawapan.
Bukan awak sahaja yang ada penyiasat handalan, Helen.
Betul. Ayah tahu tentang Reacher.
Ketua penyiasat awak seorang veteran perang
yang hilang sejak dua tahun lalu.
Bagaimana awak nak sahkan kewarasannya?
Bagaimana awak percaya kata-katanya?
Awak tak kenal dia.
Beritahu Ayah. Dia tahu tak, awak tak berduit nak bayar?
Yang firma awak sendiri tak mahu kes ini?
Yang tiada siapa mahukan kes ini?
Sebelum dia koma, awak tak pernah cakap dengan klien awak.
Dengar sini! Ayah bercakap sebagai seorang ayah.
Apa pun perbalahan kita di masa lalu,
awak kena dengar cakap Ayah.
Awak buat satu kesilapan yang besar.
Awak tak boleh menang kes ini.
Awak akan rosakkan karier awak. Kenapa? Untuk apa?
Untuk melukakan hati Ayah? Mengubah Ayah?
-Helen... -Jangan sentuh saya!
Terima kasih sebab izinkan saya melihat.
Kita suka apabila kawan orang yang dituduh
cuba merosakkan reputasi kita.
Dia bukan kawan saya.
Itu cakap awak. Ada terjumpa apa-apa?
Awak tak patut biar dia kena belasah teruk.
Selain itu, kerja polis yang teliti. Kes yang mudah.
Apa nak dikata? Semua bukti menuding kepadanya.
Kita tahu bukan itu saja yang mereka cari.
Bila-bila awak nak datang melihat bukti...
Tak perlu, terima kasih.
Awak tak catat apa-apa pun.
Tak perlu.
Awak memang digeruni semasa dalam Tentera, ya?
Boleh tahan juga.
Apa kerja polis tentera biasanya? Leraikan pergaduhan di bar?
Sama macam tugas awak juga, hanya sedikit perbezaan.
Apa?
Setiap suspek ialah pembunuh terlatih.
Terima kasih sekali lagi.
Mengapa agaknya dia buat bayaran letak kereta?
Apa?
Dia nak lepaskan enam tembakan kepada sekumpulan orang asing.
Tapi masih nak fikir pasal bayaran letak kereta?
"Gila saja" tak cukup untuk awak?
Saya nak satu teori lain.
Dah jadi tabiat.
Tindakan refleks.
Saya rasa dia tak tahu mengapa dia bertindak begitu.
Itulah saya kata, kerja yang teliti.
Hei, Askar.
Apa nombor siri pada senapang tadi?
Apa tarikh pada syiling itu?
1968.
Jangan tak nampak gajah depan mata, Detektif.
Gajah depan mata.
HAD MASA TIGA PULUH MINIT
Boleh saya duduk sini?
Saya Sandy.
Saya juga berpasir. Minggu lepas.
Di pantai, di Florida.
Siapa nama awak?
Jimmie Reese.
Awak tak macam orang nama Jimmie.
Habis saya rupa macam siapa?
Entahlah. Tapi bukan Jimmie.
Awak baru tiba?
Biasanya.
Bising di sini.
Nak ke tempat yang lebih sunyi? Saya ada kereta.
Awak dah cukup umur nak memandu?
Saya dah cukup umur untuk banyak perkara.
Saya tak berduit, Sandy.
Apa?
Saya tak mampu nak upah awak.
Saya bukannya pelacur.
Lagilah saya tak mampu.
Saya bekerja di kedai alat ganti kenderaan.
Maksud saya perempuan murahan tak wajar dilayan.
Saya bukannya pelacur!
Tak. Jika pelacur dia faham jenaka saya.
-Mengapa? -Dia gelar saya pelacur.
Yakah?
Tiada siapa sebut pelacur. Dia ingat itu, saya maksudkan jalang.
Hei. Itu adik saya.
Dia pandai bercium?
Hei. Keluar.
Bayar dulu.
Saya bayar kemudian.
Nanti dah tak larat.
Awak fikir begitu?
Selalu. Awak patut cuba.
Hebat jenaka awak, tapi saya akan kerjakan awak.
Awak nak di luar atau di sini?
Di luar.
Tunggu di sini, Sandy.
Saya tak kisah tengok darah.
Maknanya awak tak mengandung.
Awak masih ingat awak ini hebat?
Diam, Sandy! Tiada siapa bercakap dengan awak.
Peluang akhir untuk beredar.
Jangan nak berlagak. Lima lawan satu.
Tiga melawan satu.
Macam mana pula tu?
Selepas saya kerjakan awak, ketuanya,
saya kena lawan satu atau dua orang kanan.
Yang lagi dua, selalunya cabut lari.
Awak pernah bergaduh begini?
Ya.
Dah lewat.
Ingat,
awak yang mahukannya.
Tak apa. Awak okay.
Bangun.
Okay.
Sekarang dah tahu peranan masing-masing.
Mari selesaikan.
Sungguh?
Tak guna!
Meniarap!
Boleh tahan masa awak bertindak.
Meniarap!
Letak tangan di belakang.
Siapa yang upah awak?
Ayuh.
Hei, Helen.
Minyak wangi saya kuat sangatkah?
Cara pernafasan awak. Detektif Emerson.
-Ada orang dah mati? -Kalau ya?
Memalukan. Tadi tu baru sikit saja.
Saya dah faham kenapa awak sering berpindah-randah.
Jadi, tiada yang mati.
Seorang mungkin tak mampu berjalan betul lagi.
-Awak nak dakwa saya. -Nak sangat.
Tapi tiada yang nak mendakwa.
Malang sekali, tidak.
Saya dah dibebaskan?
Hei, Emerson.
4862681.
Apa tu?
Nombor siri senapang Barr.
Awak sedar yang awak bekerja untuk saya?
Semua tindakan awak berbalik pada firma saya dan diri saya juga.
Saya dianiaya.
Awak sedang bercakap dengan peguam.
Ada budak perempuan temui saya. Memulakan pergaduhan.
Jarang berlaku di bar.
Dia terkejut bila saya beritahu nama saya.
Dia harapkan Mike Tyson?
Dia tak sangka nama saya Jimmie Reese.
Pemain bes kedua Yankee.
Mengapa awak cakap begitu?
Memang saya suka.
Saya tak cakap saya pemain bes kedua Yankee, saya kata...
Masalahnya,
dia harapkan nama saya "Jack Reacher."
Dia tahu saya siapa.
Polis datang sebelum pergaduhan itu mula lagi.
Semua lelaki itu saudaranya? Biar betul.
Ada orang upah budak-budak itu.
Siapa?
Jika ada orang ekori awak di sungai hari ini,
mungkin orang itu polis. Saya tak rasa...
Ada tiga perkara yang polis tak buat.
Mereka tidak undi Demokrat, tidak pandu Cadillac
dan tidak guna kenderaan peribadi.
Bukan polis.
Penyiasat persendirian atau orang jabatan Peguam.
Awak rasa jabatan Ayah awak nak kenakan saya?
Mengapa ada orang nak aniaya awak?
Bagaimana dengan awak?
Seperti yang saya rasa
awak harap terjadi.
Awak okay?
Apa yang awak pelajari?
Umur Chrissie Farrior baru 22 tahun.
Pengasuh yang jaga anak sahabat keluarga umur 6 tahun.
Dia baru simpan cukup duit nak melancong ke China,
malah sepatutnya berangkat minggu sebelum kejadian.
Tapi budak yang dia jaga nak Chrissie sambut hari lahir ketujuhnya.
Mereka ke pekan untuk beli gaun parti.
Rita Coronado ialah pekerja cuci bangunan di Plaza River Cross.
Biasanya dia lewat ke tempat kerja, tapi ada sebab.
Sejak umur anaknya, Marcos, sembilan tahun,
dia sendiri yang hantar anaknya ke sekolah untuk pastikan dia pergi.
Tapi kegigihannya berbaloi.
Marcos kini pelajar cemerlang.
Untuk ganjaran kerajinannya,
Rita nak bawa dia ke perlawanan besbolnya yang pertama.
Dia dalam perjalanan nak ambil tiketnya tengah hari itu.
Kata-kata terakhir Nancy Holt kepada suaminya ialah pembohongan.
-Sayang awak. Jumpa nanti! -Bye.
Dia beritahu yang dia hendak servis keretanya,
tapi sebenarnya, dia ke bandar.
Cantik sekali.
Dia beritahu penjual, dia tak nak bayaran itu dicaj pada kad kreditnya.
Dia nak buat kejutan untuk suaminya untuk ulang tahun ke-10 mereka
-tidak berapa lama lagi. -Terima kasih.
Oline Archer tidak sukakan perniagaan pembinaan suaminya,
walau selepas membantu menjadikan suamimya kontraktor terbesar negara.
Dia lega apabila kesihatan suami terjejas dan tuntutan mahkamah
memaksa mereka menjual perniagaan mereka.
Rob?
Tolong!
Suaminya meyerahkan jiwa raganya untuk syarikat itu.
Kini setelah jadi miliknya,
dia tak sampai hati melepaskannya.
Alamat Tandatangan Penjual
Hari itu, dia dalam perjalanan nak membuat pinjaman
supaya dia dapat pegang perniagaan yang dia benci.
Darren Sawyer seorang broker pelaburan
di bangunan yang sama tempat Rita bekerja.
Isterinya kata, dia semakin dingin sejak akhir-akhir ini.
Dia tak ingat kali terakhir mereka bercakap, itupun pergaduhan.
Mayat Darren ditemui di sebelah jambangan bunga ros
yang dibelinya pagi itu
dan isterinya lega mengingatkan saat-saat terakhir suaminya,
dia mungkin teringatkan dia.
Kita akan selamat.
Apa yang awak pelajari?
Awak nak saya cakap awak betul.
Awak nak saya cakap yang ini bukan perjuangannya.
James Barr patut mati.
Mungkin juga.
Maksud saya, apa yang awak ketahui tentang mangsa.
Apa lagi yang awak nak?
Lima orang tak berdosa yang dibunuh dengan kejam.
Maaf. Boleh tolong pakai baju?
Inilah baju saya.
Awak kehilangan bagasi?
Saya tiada bagasi.
Apa saya cakap tadi?
-Lima orang yang tak bersalah. -Dibunuh secara rambang.
Awak tahu berapa ramai orang mati di negara ini setiap tahun?
Dua setengah juta orang.
Maknanya, setiap hari,
lebih kurang 7,000 warga Amerika bangun buat kali terakhir.
Jumaat lalu, lima orang mati setempat.
Adakah itu rambang?
Nak dipanggil apa lagi?
Darren dan Nancy. Mereka mungkin berhubungan sulit.
Apa?
Orang tak beli bunga untuk isteri semasa nak pergi kerja.
Orang beli waktu pulang.
Kita tak risau jika caj belian dikenakan pada kad kredit
jika hujung minggu itu ulangtahunnya.
Melainkan awak nak sorok hadiahnya.
Itu sebab dia terus berjalan
walhal orang lain berlari.
Awak tak boleh buktikannya.
Apa susahnya? Telefon bimbit, e-mel.
Hanya kesanggupan untuk menyelidik.
Apa yang awak cuba nak cakap?
Maksud saya, dua mangsa itu tak berada di situ secara kebetulan.
Saya nak senarai sekutu Barr yang diketahui.
Tiada. Dia tiada sekutu.
Dia suka menyendiri. Dengan jiran pun tak bertegur.
Dia tak banyak cakap. Tak mengacau orang.
Ya, betul.
-Awak ada penyata kad kreditnya? -Saya boleh dapatkan. Kenapa?
Saya perlukan senarai semua tempat dia melepak.
Bar, tempat boling, kelab bogel,
lapang sasar.
Di mana saja tempat orang ingat mukanya.
Apa yang kita nak dapatkan?
Saya nak tidur.
Awak juga.
Takkan awak ingat saya nak...
Datang ambil saya jam 7.00.
Sudah tentu.
Siapa dengan awak?
Apa yang terjadi?
Itu dia, bukan?
Saya tak nampak awaklah!
Relaks. Apa yang terjadi?
Peguam Barr upah seorang penyiasat.
Namanya Reacher. Polis tentera yang hebat.
Dulu, dia berkhidmat di Baghdad dengan Barr.
Jadi?
Barr minta dapatkan Reacher.
Hari ini dia ke sungai, kemudian ke lebuh raya itu.
Seolah-olah dia tahu sesuatu.
Awak kata kita tak suka orang yang banyak bertanya.
Betul.
Jadi saya buat sesuatu.
Awak buat sesuatu.
Saya upah orang pukul Reacher.
Dan awak pula yang terkena balik.
Saya ingat lima orang dah cukup.
Awak patut urus hal itu.
Itu saja. Yang lain kami yang buat, faham?
Ya, awak tak dapat dihubungi!
Memang begitu caranya.
Saya terpaksa buat sesuatu!
-Saya mahukan nama budak-budak tu. -Ada dalam fail.
Ada yang kenal awak?
Seorang, tapi saya dah uruskan.
Awak...
-Mana mayatnya? -Dah diselesaikan.
Relaks! Tiada siapa akan temuinya.
-Kalau kita nak mayat itu ditemui? -Mengapa pula?
Sebab itu cara kita buat kerja supaya ia betul-betul selesai.
Bersih!
Orang yang hilang tidak bersih.
Awak hanya kena bunuh seorang saja.
Awak upah lima! Itu awak kata bersih?
Pada saya selesai. Mereka mencari penembak, bukan sasaran.
Ya, Tuhan.
Biar susah sekarang, jangan susah kemudian.
Dan tiada persoalan yang tidak berjawab.
Okay. Saya akan betulkan.
-Buka mata awak. -Saya tak mahu kenal awak.
Tak ada bezanya sekarang.
Saya buat silap.
Awak masih boleh guna saya, beritahu cara nak betulkan.
Untuk hidup. Jangan kata "betulkan," sebab tak boleh.
Kami dah tutup satu masalah. Awak buat pula yang lain.
Baiklah, betul cakap awak.
Ya. Betul. Maafkan saya.
Beritahu saja apa saya kena buat.
Saya pernah dipenjarakan di Siberia.
Musim sejuk pertama saya di situ saya pakai kot orang mati.
Ada lubang di poketnya.
Jari-jari ini saya kunyah
sebelum luka beku itu menjadi gangren.
Saya buat begitu supaya tak dipaksa bekerja di lombong sulfur.
Itu cara saya kekal hidup sementara ramai yang lain tidak.
Orang yang sebegini sentiasa ada gunanya.
Jadi tunjukkan yang awak ini berbeza.
Tunjukkan yang awak sanggup buat apa saja untuk hidup.
Saya tak faham.
Jari-jari tangan kiri awak.
Awak ada pisau?
Saya guna pisaukah di Siberia?
Alahai, janganlah nak bergurau.
Awak boleh lakukannya.
Buktikan.
Ya, Tuhan!
Saya tak boleh lakukan!
Mesti guna peluru juga.
-Saya tak boleh! -Saya tak faham.
Apa kita nak buat dengan Reacher?
Apa yang kita biasa lakukan.
Penyata kad kredit Barr. Testimoni saksi.
Nak kopi? Tanpa gula, bukan?
BUKTI FORENSIK
Nak buat macam mana? Saya memang bawa kerja pulang.
JAMES MARK BARR TESTIMONI SAKSI
Penyata kad kredit Barr tidak membantu.
Dia tidak melepak. Hanya minyak dan barang runcit.
KEDAI MINYAK PITT BRIDGE KEDAI RUNCIT BUGGY
Tolong perhatikan lapang sasar lingkungan 160 ke 240 km dari sini.
Hadkan kepada lapang sasar sepanjang 275 meter.
Okay, asalkan awak beritahu sebabnya.
Barr mengisi penuh minyaknya setiap hari Sabtu,
dan sekali lagi pada hari Ahad.
Dia memandu jauh hampir setiap hujung minggu.
-Banyak tempat dia boleh pergi. -Ya.
Kita tak akan jumpa jika dia ke bar, boling atau kelab bogel.
Tapi kalau lapang sasar nasional? Mungkin ada dua.
Dia buat pelurunya sendiri. Maknanya dia banyak menembak.
Tekaan saya, setiap hari Sabtu.
Mungkin berteman.
Mengapa penting sangat nak bercakap dengan kawannya?
Itu pun kalau dia ada kawan.
Turunkan saya di kedai alat ganti itu.
Nanti. Yang mana satu?
Entah. Dia kata "kedai alat ganti."
Dia? Siapa?
Reacher, boleh tak jelaskan sikit?
Saya tak cakap "sebuah kedai alat ganti."
Yang mana agaknya pada awak kedai alat ganti yang dimaksudkan?
Awak nak saya tunggu?
-Tak. Jumpa balik di pejabat. -Macam mana awak nak balik?
Saya tumpang oranglah.
Alat Ganti DeFault
Boleh saya bantu?
Sandy bekerja di sini?
Apa halnya?
Betullah. Terima kasih. Saya nak jumpa dia.
Hal peribadi.
-Dia sedang bekerja. -Hal undang-undang yang peribadi.
Awak ini poliskah?
Panggil dia, Gary.
-Saya nak tengok I.D. -Pergi panggil Sandy.
Saya tetap nak tengok pengenalan.
Awak nak tengok dalaman ambulans?
Okay, saya akan telefon polis.
Saya rasa Sandy tak mahu polis terlibat...
-Hello? -...tapi mari kita tanya.
Hei! Encik...
Hello? Saya perlukan bantuan. Hello? Encik!
Encik tidak dibenarkan masuk ke sini!
Tak guna.
Awak kenal orang ini?
Beritahu dia.
Tinggalkan kami sekejap, Gary.
Begini, sebenarnya saya tak tahu.
Saya tak tahu yang itu akan terjadi!
Jeb yang aturkan.
Lelaki yang besar itu.
Jeb Oliver.
Dia kata awak orang jahat. Awak sepatutnya dah meraba saya.
Tolong jangan cederakan saya.
Sandy, duduk.
Di mana saya boleh cari Jeb?
Tak tahu. Hari ini dia tak datang.
Dia pun bekerja di sini.
Ya.
Dia sebenarnya memproses dadah.
Saya mahu alamatnya.
Maafkan saya, encik.
Awak sepatutnya seorang penyumbaleweng.
Upah 100 dolar yang mudah.
Itu saja upahnya?
Bila Jeb suruh, kita buat saja.
Adakah saya akan dapat susah?
Tidak, jika awak pinjamkan kereta.
-Saya tak ada kereta. -Bukan yang di luar itu kereta awak?
Kereta Camaro.
Pikap buruk itu mesti milik Gary. Kunci?
Tak boleh. Itu kereta Jeb!
Mesti dia terkejut jika saya yang pandu pulang.
Encik ini siapa?
Sungguh?
Saya hanya orang yang tidak mahu diganggu.
Saya habis kerja pukul enam!
Mungkin kita boleh...
Dengar sini, Sandy.
Awak macam seorang gadis yang baik.
Awak cantik.
Awak juga pandai,
sebab jaga akaun Gary.
Jangan biarkan mereka ini mempergunakan awak.
Memang nasib perempuan macam saya.
Awak ada simpanan?
Sikit.
Keluar daerah beberapa hari.
Kenapa?
Tinggalkan tempat ini, Sandy.
Pendaftaran Kenderaan
Jeb ada?
Saya ada waran untuk geledah rumahnya.
Patutlah.
Jika puan tak kisah...
Tangkap dia!
Saya akan uruskan!
Okay.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Beginilah.
Apabila saya gerak, awak tarik picunya.
-Di mana Jeb? -Dia tiada.
Di mana dia?
Ya, Tuhan! Sakitnya!
Awak tak patut bermain senjata. Di mana dia?
Awak yang pandu kereta dia. Awak patut...
Kali terakhir, semasa kami keluar penjara.
Dia kata dia nak jumpa seseorang.
-Siapa? -Entah.
Sumpah, saya tak tahu.
Selepas itu, ibunya dah waras
dan semua barangnya dah tiada.
Dia selalu menghilang begitu?
Tak adalah. Dia tak pernah tinggalkan maknya.
Itu tak elok.
-Ada kereta? -Di luar.
Bagi kunci.
Tangan saya sakit. Dalam poket seluar...
Okay.
Tengok kawan awak.
Sekarang pandang saya.
Awak nak jumpa saya lagi?
Tak mahu.
Adakah saya curi kereta awak?
Gunalah selama mana awak nak.
Awak memang baik hati.
Saya rasa Jeb Oliver dah mati.
-Siapa Jeb Oliver? -Lelaki di bar kelmarin.
Awak belasah dia teruk sangatkah?
Apa? Bukan saya.
Tidak, dia dibunuh.
Ada orang buat macam dia tinggalkan tempat ini.
Mungkin betul.
Jika awak, tirai bilik air pun awak bawa juga?
Itu jadi asas pemerhatian awak?
Kenapa dengan kepala awak?
Awak tak mahu tahu.
Awak kata tadi awak nak beritahu penemuan awak.
James Barr seorang penembak hendap. Bukan yang terbaik, tak juga teruk.
Tapi dia berlatih dua tahun tanpa henti.
Apa yang latihan begitu lakukan?
Macam apa-apa latihan lain juga.
Kemahiran jadi tindakan. Tindakan refleks, buat tanpa berfikir.
Itu menjadikan orang yang tidak begitu pintar kelihatan pintar
dengan menanam kesedaran taktikal dalam diri mereka.
99% bukti Ayah awak terhadap Barr
tidak wujud di Baghdad,
bukan sebab Barr bijak, tetapi kerana dia dilatih.
Dari garaj itu, matahari menghalang penglihatan penembak.
Semua sasarannya bergerak. Sukar bagi mana-mana penembak hendap.
Tapi di Baghdad, awak kata Barr berada di tempat letak kereta.
Sebab di Baghdad, matahari berada di belakangnya.
Sasaran datang sebaris lurus di hadapan.
Keadaan yang ideal walau untuk penembak biasa
dan itu keadaan yang sama
apabila dia sebenarnya berada di jambatan lebuh raya itu.
Dari situ, dia tak perlu keluar dari vannya.
Tiada meter bayaran letak kereta.
Tiada kamera.
Tiada bukti ditinggalkan dan dia mudah lari.
Saya tak maksudkan yang dia mungkin tak bunuh
orang-orang di sungai itu, tapi dia tak nak.
Bukan dengan cara begitu.
-Maksud awak dia gila. -Tidak.
Habis apa yang awak maksudkan?
Saya boleh terima mana-mana satu bukti, tapi kalau kesemuanya?
Serat, cap jari, kelongsong peluru, maksud saya...
Siapa yang bayar caj letak kereta?
Waras atau tidak, perkara itu tak masuk akal.
Okay. Jadi Barr mahu dia ditangkap dan nak awak menangkap dia.
Tapi itu tak menjelaskan bagaimana Barr,
penembak biasa, tidak tersasar dalam keadaan yang sukar itu.
Dia tersasar.
Ada.
Peluru asli,
tertanam di dalam salah satu balang cecair.
Peluru yang sama yang kaitkan Barr dengan pembunuhan itu.
Dari sudut pendakwaan, bukti yang paling penting.
Jika Barr mahu ditangkap, dia tak akan tersasar.
Walau apa pun, masih tidak masuk akal.
Jika dia mahu terlepas, dia memang boleh terlepas
dan jika dia mahu tertangkap,
Barr tidak mungkin sesempurna itu.
Atau mungkin dia bertuah. Keenam-enamnya tepat.
Itu yang saya hampir terima
tapi muncul pula mereka yang menyerang saya.
Orang yang hantar mereka itu telah buat silap.
Itu hanya pergaduhan di bar.
Mungkin.
Atau ada orang dah gelisah, cuba nak menakutkan saya.
Atau nak buat saya diam.
Apa?
Tempat kejadian ini memang hebat.
Tiada siapa yang agak ia mungkin terlalu hebat.
Bukan Emerson.
Bukan Ayah awak.
Bukan peguambela Barr sendiri.
Tapi Barr tahu saya akan ragu,
tidak kira walau betapa saya mahu Barr bersalah.
Itu sebab dia cari saya.
Nanti.
Adakah awak fikir...
James Barr tidak bersalah.
Awak tahu apa maknanya, bukan?
Inilah kesnya
dan mungkin inilah kes terakhir awak
dan awak sanggup lakukan apa saja supaya tidak berakhir.
Helen.
Awak tak sepatutnya bersara.
Dengar sini.
Awak mungkin seorang gelandangan
tiga hari yang lalu.
Dan saya upah awak. Betullah cakap Ayah saya.
-Helen. -Saya dah mula memahaminya.
Itu cara hidup awak.
Awak memang tak sesuai hidup di dunia sebenar.
Awak takut awak akan jadi macam Barr?
-Helen. -Itukah yang sebenarnya?
Tengok ke luar.
Saya ada kerja.
-Awak perlu pergi. -Ikut saja, okay.
Lepaskan tangan saya.
-Cakap apa yang awak nampak. -Saya nampak benda sama
yang saya nampak setiap hari.
Bayangkan awak tak pernah nampak.
Bayangkan awak berada di sebuah negara lain
dan setiap hari diberitahu awak pertahankan kebebasan.
Akhirnya awak dah tak sanggup lagi.
Tiba masa awak nak tahu apa yang awak korbankan.
Mungkin mahu merasai sendiri kebebasan itu.
Tengok orang-orang itu.
Beritahu saya siapa yang bebas.
Bebas daripada hutang.
Kebimbangan.
Kemurungan.
Ketakutan.
Kegagalan. Penghinaan. Pengkhianatan.
Berapa ramai mahu tahu apa mereka tahu sekarang semasa lahir?
Tanya diri awak berapa ramai yang akan
lakukan yang sama kembali?
Berapa ramai yang akan hidup seperti saya?
Tengok kereta Audi perak di seberang jalan itu,
yang mengekori saya sepanjang hari.
Apa yang awak nak buktikan?
Ini nombor platnya. Bila awak boleh dapatkan maklumatnya?
Malam-malam begini? Entah. Mungkin sejam?
Lakukan.
Lakukan dan saya akan pergi.
Bila?
Tidak. Ini dah jadi masalah saya. Saya akan uruskan.
Ya?
Mereka dah tahu.
Peguam itu sedang menyemak nombor pendaftaran.
Ya. Jadi nak buat?
Saya akan uruskan.
Pergi ke alamat ini.
Baiklah, andaikan yang bukan Barr yang buat.
Atau buat sebab ada orang upah dia.
Walau yang mana pun, apa maksudnya?
Konspirasi.
Ya, konspirasi untuk bunuh lima orang rambang?
Tiada motif.
-Tak masuk akal, bukan? -Sangat tidak masuk akal.
Tak guna menyelidik lagi.
Tepat sekali.
Apa ni?
Motifnya. Simpan.
Kita main permainan apa, Clue?
Ya?
Cakap.
Terima kasih.
Awak pasti kereta itu mengekori awak seharian?
Sebaik saja awak ambil saya. Kenapa?
Didaftarkan kepada syarikat bernama Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER LWN LEBENDAUER ENTERPRISES
Konspirasi untuk bunuh lima orang rambang?
Tak masuk akal.
Empat.
Empat orang secara rambang.
Untuk menyembunyikan satu sasaran tertentu.
Ada pihak yang mahukan perniagaan pembinaan Oline Archer.
Oline tak mahu lepaskan.
Teori yang meyakinkan.
Tapi itu hanya teori.
Tembakan pertama tidak tepat. Mereka gelar tembakan pemanas.
Saksi awak ada menyebut terdapat penghentian
antara tembakan pertama dan kedua.
Tembakan ketika penembak tidak terburu-buru.
Oline Archer ialah mangsa keduanya.
Tembakan yang disasarkan.
Tapi itu hanya teori.
Penganiayaan yang khusus untuk Barr.
Orang yang memilih dia tahu tentang Baghdad
dan orang yang memberitahunya tentang itu
ialah Barr sendiri.
Dia mesti ada seorang kawan. Seorang rakan karib.
Jika awak jumpa orangnya, awak temui penembak sebenar.
Cari penembak sebenar? Reacher,
tugas saya ialah membentangkan hujah dengan keraguan yang munasabah.
Awak tak nak tangkap orang yang bersalah?
-Tangkap mereka? -Bawa mereka ke muka pengadilan?
-Saya tak boleh kemukakan ini. -Mendedahkan kebenaran.
Walaupun jika saya percaya Barr tak bersalah, itu bukan tugas saya.
Saya hanya seorang peguam, bukan polis.
Dan begitu juga awak.
Saya tak boleh teruskan lagi.
Terima kasih belanja kopi.
Sandy?
Nama awak Sandy, bukan?
Saya kenal awakkah?
Saya Charlie, kawan Jeb.
Janganlah buat tak kenal.
Maaf, saya tak ingat.
Memang kita mabuk teruk.
Ya.
-Ini rumah awak? -Ya, di atas.
Tak sangka.
Saya baru berpindah di sini! Tak sangka bukan?
Memang tak sangka.
Ya.
Wow! Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Tak apalah. Saya tak mahu buat awak lewat, jadi...
Mungkin kita boleh keluar minum, bila-bila.
Ya, mungkin.
Apa kata kita keluar malam ini?
Saya nak jumpa seseorang.
Jika begitu, lain kali saja.
Lain kali.
Lakukannya di sini.
Apa?
Reacher!
Ada sebuah lapang sasar di Ohio, sasaran sejauh 650 meter.
Satu-satunya lapang sasar yang menepati keperluan awak.
Awak patut tidur.
Esok awak perlu memandu jauh
dan saya nak ke dewan majlis dan cari sejarah perundangan Oline.
Jangan. Tunggu saya balik dulu.
Jika saya betul, ada orang bunuh 4 orang secara rambang
supaya tiada yang akan perasan tentang Oline.
Dan jika saya betul, sebut saja nama Oline, awak boleh terbunuh.
-Awak nak suruh saya takut? -Adakah awak bijak?
Sudah tentu.
Jadi, jangan takut.
Apa yang saya nak cari?
Seseorang yang boleh bunuh budak itu dengan sekali tumbuk.
Oh, lelaki di bilik 1109.
Ernie Johnson.
Awak akan faham nanti.
Keluar dari kereta!
Itu suspek kita! Gerak!
Suspek menuju ke utara di Laluan Negeri 65.
Hantar pasukan bantuan dan helikopter.
Berhenti!
Kosong!
Ya, Tuhan. Saya tak percaya!
Saya dah keluarkan waran sejam yang lalu.
Menurut majikan mangsa,
Reacher dilihat di tempat kerjanya pagi tadi.
Dia telah mengugut majikannya.
Kereta yang dipandunya tadi milik kawan Jeb Oliver.
Orang yang diserangnya.
Tidak, mereka yang menyerang Reacher.
Reacher buat tiga orang lagi dimasukkan ke hospital
tengah hari tadi di rumah Jeb Oliver.
Selepas dia tiba dengan kereta Jeb Oliver.
Jeb masih hilang sejak dia meninggalkan hospital.
Helen, jika awak tahu di mana Reacher, beritahu kami.
Saya tak tahu. Saya tak jumpa dia
sejak dia tinggalkan pejabat saya beberapa jam lalu.
-Rasanya dia bercakap benar. -Rasa, Ayah? Bertuah!
Ayah dah pesan, jangan dekati dia.
Ayah datang ke mari dan buat saya macam saya bersubahat.
-Tolonglah! Awak tahu... -Sudahlah. Cukuplah tu.
-Biar saya uruskan. -Saya belum habis cakap.
Sudah. Keluar.
Ini Helen.
-Polis datang ke rumah awak? -Ya.
Jawapan awak mengatakan saya ada 30 saat
sebelum awak beri telefon kepada mereka.
Lebih cepat dari itu.
Jika awak percaya ada orang boleh aniaya Barr,
awak mesti percaya mereka boleh buat yang sama kepada saya.
Saya rasa itu tak mustahil.
Dia seorang budak yang baik, Helen.
Mereka bunuh dia kerana saya.
Mereka mahu saya pergi.
Tapi saya tak mahu.
-Saya akan selesaikannya. -Jangan buat begitu.
Dengar sini.
Dua perkara. Pertama, saya...
curi kereta awak.
Jika awak nak tamatkannya,
letak telefon dan laporkannya hilang.
Saya akan faham.
Ada apa-apa lagi?
Mungkin tak sesuai jika saya sebut ini lebih awal.
Sekarang apa-apa saja boleh berlaku.
Awak perlu berhati-hati bila bercakap dengan ayah awak dan Emerson.
Saya rasa salah seorang terlibat.
Baiklah. Terima kasih menelefon. Saya terpaksa pergi.
Nanti. Saya diekori sejak hari pertama.
Hanya tiga orang yang tahu saya di sini.
Emerson, ayah awak dan awak.
Awak perlu tanya diri awak,
siapa yang paling terdedah jika kita bebaskan Barr?
Siapa yang larang awak dekati saya?
Saya mungkin silap. Jika awak rasa saya silap,
berikan telefon itu.
Tak guna teruskan lagi.
Awak bercakap dengan siapa?
Pejabat.
Kita dah selesai?
Helen, dengar sini.
-Kita perlu... -Selamat malam.
Selamat Datang ke Ohio
LAPANG SASAR KELAB SENJATA HINGE CREEK
Hebat-hebat penembak awak.
Sangat hebat.
Luar biasa juga.
Sebab kebanyakannya tak pandai menembak langsung.
Kita suruh mereka tembak tiga peluru ke warna hitam,
entah ke mana sasarannya.
-Saya mencari pemilik tempat ini. -Sayalah orangnya. Martin Cash.
Aaron Ward.
Apa yang boleh saya bantu, Ward?
Saya mencari kawan saya. Kami pernah berkhidmat di Iraq.
Tiba-tiba dia hilang begitu saja.
-Memang biasa tu. -Betul.
Dia seorang penembak.
Dia tinggal berhampiran sini dan saya...
Bila dia berhenti daripada Tentera?
Dia bukan dalam Tentera.
Awak kata awak berkhidmat bersama. Awak bukan Marin.
Sesiapa pun tahu.
Ayah saya seorang Marin.
Okaylah, tu.
Siapa nama kawan awak?
James Barr.
Tak pernah dengar.
Saya rasa awak kenal dia.
Saya rasa awak memang menunggu saat
polis datang bertanyakan hal dia.
Sebab mesti ada mak yang datang
lebih bimbangkan lapang sasar awak berbanding kolam di rumahnya
atau pencuci lubang singki rumahnya.
Dia tak peduli jika Barr melakukan pembunuhan 160 km dari sini,
kecuali dia ke mari untuk berlatih.
Dia boleh menyebabkan tempat awak ditutup
dan tiada benda lain nak dibuat.
Apa yang awak nak?
Saya nak tahu siapa kawan Barr.
Beberapa yang di luar tu,
mudah terusik jika ditanya tentang hak perlembagaan.
Kalau saya cakap polis menyoal tentang ahli saya?
-Saya bukan polis. -Apa jawatan awak?
Saya bekerja untuk peguam Barr.
Kami percaya yang dia tak bersalah.
Apa maksud awak?
Walau apa pun, saya saja yang sibuk nak menjejak dia hingga ke sini.
Jika awak tolong saya, saya akan terhutang budi.
Jika saya tak tolong?
Mungkin awak boleh jadi jurulatih bola.
Kalau awak boleh buat tiga tembakan tepat, mungkin kita boleh bincang.
Boleh saya berlatih sikit dulu?
Enam inci ke kanan.
Itu peluang awak, En. Ward. Mula!
Ayuh.
Awak dah berkarat, En. Reacher.
Saya nampak orang dengan nama itu menembak untuk Piala Wimbledon,
lebih kurang sepuluh tahun lalu.
Saya pasti awak bukan pemain bes kedua untuk pasukan Yankee
pada tahun 1925.
Sekarang,
saya akan jawab satu soalan.
Siapa penembak terbaik awak?
James Barr.
Saya simpan semua ini selepas saya dengar insiden itu.
Itu tembakan terbaik
yang pernah saya lihat.
Andaikan saya beritahu yang Barr tidak sebagus ini semasa dia dalam Tentera.
Saya yang letak sasaran. Itu parap saya pada setiap satu.
Awak yang gantung di lapangan juga?
Biar betul.
Maksud saya, mungkin Barr ada kawan.
Orang yang menukar sasaran di lapangan.
Mungkin Barr yang suruh.
Bangga bila namanya terpampang di dinding.
Tak pernah lagi saya nampak orang buat begitu untuk maknya sendiri.
Melainkan dia nak menganiaya maknya untuk pembunuhan
dan guna lapang sasar awak sebagai tempat latihan.
Barr tidak datang sendiri, bukan?
Mereka akan bunuh awak, jika mereka jumpa kamera itu.
Kamera itu diletak
sebab mereka ini boleh bunuh saya.
Itu Barr.
Saya suka budak ini.
Yang itu.
Dia.
Jahanam.
Helen Rodin bercakap.
Dah ada calon penembak.
Gambar, mungkin cap jari juga
dan saksi yang marah.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Beri saya tiga jam untuk balik.
Jangan cakap dengan sesiapa sehingga saya sampai.
Saya akan semak nanti.
Ini saja yang saya dapat pagi ini.
Rekod cukai, permohonan permit, bidaan kontrak.
Syarikat kelongsong di Georgia.
Itu di Rusia bukan Florida.
Mereka beroperasi dari bandar ke bandar, beli pembinaan tempatan
sebelum pembangunan semula bandar besar-besaran.
Mereka bina jambatan, lebuh raya yang tiada siapa guna.
Umpama barah. Tidak akan berhenti.
Mereka berpindah 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Sering kali apabila ada tuduhan rasuah
termasuk berjuta dolar lesap daripada dana awam.
Namun, tiada penyiasatan atau soal-selidik dilakukan.
Seolah-olah Lebendauer Enterprises tidak boleh disentuh.
Mungkin sebabnya ialah
tuduhan itu datangnya daripada para pesaing.
Tewas dalam bidaan dan tidak puas hati.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer ada penglibatan orang besar.
Atau mungkin apabila usaha sama tidak lagi mencukupi,
mereka bunuh orang yang tidak boleh dibeli. Seperti Oline Archer.
Helen, sejauh mana awak percaya semua ini?
Tak kisah sejauh mana saya mempercayainya.
Tak penting sejauh mana saya dapat buktikan pun.
Yang penting banyak mana yang benar.
Tahu tak betapa celarunya awak kini?
Apa kena dengan Ayah?
Ayah dah bertegas sangat nakkan dia mati hingga ayah ketepikan...
Saya dapatkan semua ini guna nama saya.
Jika Jack Reacher betul,
nyawa saya, nyawa anak ayah,
dalam bahaya sekarang.
Ayah tanggung apa yang terjadi selepas ini,
sama ada ayah terlibat atau tidak.
Ayah Pendakwa Raya dan saya berikan bukti yang kukuh
untuk siasat Lebendauer Enterprise.
Tindakan ayah selanjutnya ialah cakap Ayah berpihak pada siapa.
Oh, ini ujian.
Mungkin sukar awak nak percaya, tapi Ayah sayang awak.
Memang Ayah tidak akan ketepikan,
walau betapa mengarutnya semua ini.
Jika awak percaya yang awak dalam bahaya,
jika itu yang awak percaya,
langkah seterusnya ialah,
meletakkan awak dalam tahanan perlindungan sekarang.
Berapa selamatkah saya jika Ayah juga terlibat?
Demi Tuhan, Helen.
Hei.
Urusan pejabat atau peribadi?
Sukar nak dibezakan.
Sudah tentu.
PEJABAT PIT KUARI
Panggilan Masuk Kawasan Pittsburgh
Helen?
Bukan.
Maaf, salah nombor.
Ini Reacherkah?
Siapa ni?
Ini Reacherkah?
Awak, orang yang di dalam kereta itu.
Teman lelaki awak.
Reacher, itu awakkah?
Helen, awak cederakah?
Dia akan cedera jika awak tak datang dalam sejam.
Nak saya beritahu caranya?
Mula-mula, awak nak pastikan saya tidak diekori
kemudian serang hendap dan bunuh saya.
Awak rosakkan kejutan saya.
Saya pun boleh buat kejutan juga.
Saya dah ke lapang sasar di Hinge Creek.
Saya dah dapat gambar, cap jari dan saya akan jumpa FBI.
Suka hati awaklah nak buat apa.
Hubungi Zec.
Tapi, saya nak bunuh awak.
Apa kata, yang menang dapat semua?
Dengar sini, bapuk.
Saya akan bunuh dia jika awak tak datang...
Tak guna!
Awak ingat saya ni wira?
Saya bukannya wira. Saya tak kisah apa yang jadi.
Awak bunuh Sandy nak aniaya saya.
Saya nak pukul awak hingga mati dan minum darah awak.
Ini caranya. Beri saya alamat
dan saya akan datang apabila saya dah sedia.
Jika dia tidak jawab apabila saya telefon nombor ini,
jika saya terfikir yang awak cederakan dia,
saya akan menghilang.
Jika awak bijak, fikir, kerana saya yang punya kelebihan sekarang
dan saya memang tiada kerja lain.
Awak ada pen?
Tak perlu.
Saya boleh kaya kalau bantuan ini bernilai wang.
-Awak ada sesuatu untuk saya? -Ya.
Nah.
Awak main-main?
Hanya sebab saya tahu cara awak menembak
tak bermakna saya nak biar awak guna senjata saya.
Saya dah cakap, ini hal yang serius.
Saya dah datang, bukan?
Jadi mari kita uruskan.
Penembak awak mesti
berada di sebalik lampu itu. Okay?
Dia boleh lihat siapa yang datang dan pergi.
Dan bunuh awak sebaik awak berdiri.
Boleh awak selesaikan dia?
Nak bawa dia ke mana?
Saya tak tahu awak bergaul dengan orang jenis apa, Reacher.
Tapi saya ini jenis orang yang lebih suka bersedia
daripada sesuka hati membunuh entah siapa, okay?
Lagipun, saya tak boleh nampak dengan adanya lampu itu.
Jadi, tembak lampu.
Senanglah orang itu tahu lokasi saya.
Baik saya bakar diri saja.
Tidak. Saya mula menembak apabila dia tembak.
Agaknya macam mana kita nak buat dia mula?
Awak boleh saja mula berlari.
Mengapa dengan mata awak?
Saya tak begitu nampak dalam gelap.
Gunny, boleh saya tanya satu soalan peribadi?
Apa, awak fikir saya tidak boleh menembak lagi?
Ini kemahiran yang mudah luntur.
Betul,
matahari akan terbit sejam lagi.
Mari kita teruskan.
Saya dengar mereka gelar awak Zec.
Itu maknanya "tahanan."
Ya?
Cakaplah, yang membunuh orang-orang itu,
saya nak percaya yang duit yang awak dapat
lebih daripada cukup untuk...
Cukup?
Perkara itu tidak wujud.
Kami ambil apa yang boleh diambil.
Ini memang kerja kami.
Dan awak?
Yang ini, saya rasa saya faham, tapi awak?
Mengapa awak lakukannya?
Awak cakap macamlah saya ada pilihan.
Awak maksudkan tiada?
Awak akan faham nanti.
Awak tahu saya dah bersedia, jika sesuatu terjadi...
Jika apa-apa terjadi pada awak, pastinya dilakukan depan ayah awak
semasa dia merayu untuk nyawa awak.
Awak tak sepatutnya libatkan dia.
Sekarang awak terpaksa yakinkan dia untuk lupakannya, demi awak
dan dirinya.
Awak membisu, tapi saya melihat keingkaran awak.
Itulah wajah yang saya lihat banyak kali.
Apabila tentera itu datang
apabila awak lihat cara dia mati, itu akan mengubah awak.
Awak mahu melupakan saya nanti.
Reacher?
Awak okay?
Mereka dah bersedia untuk awak.
Itu tanggapan mereka.
Jangan lakukannya. Jangan. Bukan untuk saya.
Helen, mereka tidak akan
cederakan awak sehingga mereka dapat saya. Itu tak akan terjadi.
Awak dengar?
Awak bersabar.
Sebab saya akan selamatkan awak.
Katakan awak percaya pada saya.
Saya percayakan awak.
Ini idea yang teruk.
Bila-bila masa saja, Gunny.
Tak guna.
Di mana awak, Gunny?
PEJABAT PIT KUARI
PEJABAT UTAMA
Siaplah!
Awak patut pergi.
Campakkan.
Saya tahu awak di dalam, Emerson.
Dah lama saya tahu.
Satu perkara yang tidak kena.
Syiling itu.
Tiada orang teringat nak kosongkan meter itu.
Saya pun tak terfikir.
Awak silap tentang ayah saya.
Saya tak akan menghebohkannya.
Siapa dia?
Itu John Doe Nombor Dua.
Orang yang tak dikenali.
Mereka panggil dia Zec.
Zec? Tahanan.
Siapa nama sebenar awak?
Saya dilahir pada bulan Oktober.
Saya akan tarik picu apabila saya sebut tarikh lahir saya.
Satu. Dua.
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Manusia.
Manusia Tahanan.
-Itu nama sebenar awak? -Itu saja yang saya ingat.
Telefon polis.
Awak memang nak tembak dia?
Saya tahu itu tak perlu.
Sekali pandang, kita tahu dia akan buat apa saja untuk hidup.
Sekali pandang, dan awak tahu saya tidak berbohong.
Ya, ada kecemasan di...
Ya, saya tunggu.
Tiada apa nak dikejarkan.
Nama macam awak, pasti awak selesa di penjara.
Penjara? Di Amerika?
Itu rumah persaraan. Itu pun jika saya ke penjara.
Awak ingat awak boleh bebas?
Awak gelandangan yang dikehendaki kerana membunuh.
Saya hanya orang tua yang tak berada di tempat yang sepatutnya.
Siapa pun yang akan memihak pada awak?
Ya, hello? Saya nak laporkan kecemasan.
Biar kita lihat siapa yang akan ke penjara.
Ada 3 atau 4 orang yang dah mati.
-Okay. -Tekaan saya?
Tiada satu pun.
Apa yang awak buat?
Apa lagi?
Bagaimana dengan kebenaran?
Bagaimana dengan membawa mereka ke muka pengadilan?
Mengapa tak bawa dia ke muka pengadilan?
Saya dah lakukan.
Bagaimana dengan melepaskan Barr? Dan awak sendiri?
Saya percaya awak boleh uruskan.
Saya dengar awak rapat dengan Pendakwa Raya.
Tapi apa akan terjadi kepada awak?
Macam biasa, saya teruskan kehidupan.
Nanti, itu kereta saya?
Ini orangnya?
Helen Rodin, ini Martin Cash.
Selamat berkenalan.
Teruk keadaan awak.
Awak tanya jika saya takut jadi macam Barr. Jawapnya, tidak.
Saya takut jika saya jadi macam dia.
Banyak mayat di sini. Ayuh beredar.
-Kita patut pergi. -Nanti dulu. Itu saja?
Dah selesai?
Awak boleh hadapinya.
Tidak. Kalau saya perlukan awak? Mana saya nak cari awak?
Awak tak perlukan saya.
Tidak lagi.
Minta nombornya. Ayuh lekas!
Saya Helen Rodin, peguam awak.
Perbualan ini sulit.
Awak faham maknanya?
Ya.
Polis tidak bercakap dengan awak, betul?
Mereka tidak dibenarkan tanpa kehadiran saya.
Terukkah kes saya?
Berapa orang yang saya...
Awak tak ingat apa-apa tentang kejadian itu?
Tidak.
Tapi saya terdengar cakap-cakap jururawat.
Saya tak ingat langsung berniat melakukannya!
Saya tidak akan melawan.
Jika mereka kata saya buat, ikut sajalah.
Saya memang pernah membunuh.
Saya lakukan kejahatan.
Sangat teruk.
Lama dahulu.
Dan saya terlepas.
James,
adakah awak ingat tempat ini?
Ya.
Jika awak yang bunuh, apa strategi awak?
Saya rasa
saya akan letak kenderaan di lebuh raya.
Matahari berada di belakang saya ketika itu.
Saya akan dapatkan van.
Duduk di bahagian belakang.
Tak perlu risau tentang kelongsong peluru.
Mudah menghilangkan diri.
Betul tak?
Awak memang tahu kerja awak.
Saya tak ingat nama awak.
Nama saya Helen.
Helen Rodin.
Awak akan selamat, James.
Saya akan urus kes awak.
Awak tak dapat lindungi saya.
Tiada siapa boleh.
Daripada apa?
Daripada siapa?
Ada seorang lelaki ini.
Dia macam polis.
Dahulu memang dia polis.
Dia tak pedulikan undang-undang.
Dia tak pedulikan bukti.
Dia hanya pentingkan apa yang benar.
Pandang saya semasa saya bercakap!
Dia tahu apa yang saya lakukan.
Dia tahu di mana saya berada.
Lelaki ini telah berjanji kepada saya.
Saya kata, tutup mulut awak!
Jika saya terlibat dalam masalah lagi,
dia akan datang.